V predchádzajúcich častiach ste videli
Cena za operáciu je bezpečný návrat Scylly.
Pozri sa, či mu kupec nenechal odkaz.
Jasné, je predvoľba štátu Miami.
Tú vec.
Určite chápete, že nikto nesmie vedieť
kde sa Scylla nachádza.
Viete kto ju vzal ?
Nie, ale Self a Gretchen to vedia.
Potom máte svoj tím.
Ja s nimi nepracujem.
Vo vašom životopise sú medzery,
ktoré Gretchen, či Self a dokonca i Bagwell dokážu vyplniť.
Čo sa stalo ?
Je preč.
Čo je to ?
Moja rezignácia.
Nech je tvoj plán ako nás odtiaľto dostať akýkoľvek,
mali by sme sa už dať do práce.
Ty odtiaľto nejdeš preč, Michael.
Uzavrel som dohodu.
Tvoj život výmenou za Scyllu.
Myslíš si že to môžeš urobiť,
s tým čo vieš o Spoločnosti ?
Chceš vedieť čo ja viem o Spoločnosti ?
Mama pre nich pracovala predtým ako zomrela.
A teraz urobím
všetko čo budem môcť, aby to už skončilo.
Haló ?
Sara, to som ja.
Kde si ?
Na Miami. Ten chlap čo vzal Scyllu je tu.
Takže ty ... ty sa pokúšaš dostať ju späť pre Spoločnosť ?
Vrátim ju naspäť Spoločnosti, aby sme mohli
od tohto všetkého už odísť.
Ako sa má Michael?
Neviem.
Neviem. Prišli dvaja muži zo Spoločnosti,
a odviedli ma do hotela,
a ... a dostala som kvety ...
a koš s ovocím,
ale absolútne žiadne informácie o Michaelovi.
Je Fernando s tebou ?
Sucre odišiel.
No ... nechali sme mu s Mahonem
nejaké odkazy
aby vedel kde sme, ale ...
ale to už bolo dosť dávno.
Prepáč, kto je "my" ? S kým si ?
S ľuďmi ktorým neverím.
Dobre.
Počuj, ...
Lincoln, viem prečo si to urobil.
Som ti povďačná, pretože by zomrel.
Ale naozaj si myslíš,
že nás nechajú len tak žiť, keď im dáme Scyllu ?
Vieš čo, Sara, urobím čo budem môcť.
Len mi zavolaj,
keď sa dozvieš niečo o Michaelovi, prosím.
Linc, technik od Spoločnosti
konečne vystopoval mobil nášho človeka.
Tu je číslo a patrí k tejto adrese.
Grafton, to je klub.
Koľko hovorov ?
Tri. Všetko odchádzajúce.
Ako vieme že je stále ešte
v Miami,
že to už nepredal, čo ?
Niežeby som sa sťažoval,
ale zažil som v tomto štáte hnusné časy.
Neposer to, jasné ?
Pretože je to naša jediná stopa k tomu chlapovi.
Buď mi vďačný, že som ťa nezabil.
Alečo ? A čo si ty tu ? Eliot Ness ? Čo ?
Čo, si nasratý, lebo som ťa prešťal, Linc?
Pretože sa veci nevyvíjajú tak
ako si si predstavoval.
Sme iba darebáci, ktorých chytili, Lincoln.
Tento ...
tento chlap, to nepôjde.
Prečo sa radšej nesústredíme na to, kto má Scyllu.
Čo povieš ?
Hej, Scofield.
Kde to som ?
Prebral sa.
Pýtal som sa kde to som.
V dome, v lese,
100 kilometrov ďaleko
od akýchkoľvek zbraní, takže sa nemusíš
ničím trápiť.
Na oknách ani na dverách nie sú žiadne mreže,
ale v tejto oblasti sú tri druhy horských šeliem,
takže by si nemal chodiť veľmi ďaleko.
Prevezmem to.
Doktor Roger Knowlton, Michael.
Ako sa cítite ?
Ste niečo ako neurológ ?
Psychiater.
Určený pre vás,
aby sme si našli trochu času. Generál ma požiadal, aby som si s vami sadol.
Na cigarku.
Skončili sme ?
Boli ste operovaný s ...
mylným názorom na Spoločnosť
a generál chce
odkryť karty.
Som tu ... aby som poskytol fakty
a pomohol vám ich spracovať.
Ak faktami myslíte to, čo je na Scylle
a že moja matka pracovala pre Spoločnosť,
tak toto už viem.
"Pracovala"?
Vaša matka ...
pre nás pracuje.
Vaša matka žije.
www.PRISONBREAK.sk uvádza
Prison Break 4.16 - Sunshine State
Preklad: dusanho, Rick, LOW3 Sarah Korekcia: Rick
- Hej, otvárame až o tretej. - Ja iba niekoho hľadám.
Neviete meno toho muža,
ktorý sem volal včera
asi tri krát, New Yorkčan, tmavé vlasy
trochu prešedivený.
Viete kde ho nájdem ?
Nuž, v tom vám neviem pomôcť, pane.
Ste si istý ?
Človeče, mal by si si dať skontrolovať uši,
pretože ti práve povedal, že nevieme o kom to hovoríš.
- Je to pravda ? - Áno, je to pravda.
Dobre, a čo tá blondýnka ?
Máš dve sekundy ...
Tak ako ?
Neviem ako sa volá.
- Tak čo ? - Neviem ako sa volá.
Pracuje ...
to dievča ...pracuje tu, chodí s ňou.
Vezmeš ma k nej.
Nuž, je to všetko ...
fascinujúce, doktor.
Neviem ako to povedať lepšie.
Opustila vás s bratom, aby vás ochránila
pred nebezpečenstvami práce na solárnej syntéze ?
Viem čo je na Scylle.
Hrozilo, že vás a Lincolna by mohli uniesť.
Boli ste v bezprostrednom nebezpečenstve.
Naozaj?
Kde bola keď bol môj brat pripútaný
na elektrické kreslo ?
Pracovala v madagskarských dažďových pralesoch,
bez satelitného signálu.
Alebo nie je nažive, nebola celých 25 rokov,
a toto celé je výmysel.
Je tu okolo Cordoby milión árov pšenice, sóje,
ktoré boli pred výskumom vašej matky iba vyprahnutou húštinou.
To nie je výmysel,
Je tu potravy ...
za tisícky,
milióny.
Na Scylle je oveľa viac
ako viete vy.
Vyzerá to že by sme si mali o čom pohovoriť,
prečo mi ju nedáte k telefónu?
Keď budete na to pripravený.
Ešte na to nie je čas.
Keď budete pripravený ...
aby ste sa k nej pripojili,
k nám.
To je práve to,
o čom je tento rozhovor.
Pridať sa ...
k Spoločnosti.
Hej Erica, to som ja.
Si na ceste ?
Musím s tebou hovoriť.
Je na ceste.
Ach, preboha !
Prečo by ten chlap volal na telefón v klube a nie na Ericin ?
Ja ... dosť sa pohádali,
takže keď neodpovedala, zavolal do klubu
Čo chcete od toho chlapa ?
Zobral mi niečo čo mi patrí.
Chcem to naspäť.
Tam.
To je Erica.
Počkaj tu.
Odveď ho niekam.
Veľký chlap.
oholená hlava. Blázon.
- Kto je to do čerta ? - Neviem.
Zhltol celý ten príbeh o tom že
sa priatelíš s tou pipkou alebo nie ? - Hej.
Nevedel že som s tebou,
a pokiaľ to nezistil, snažil sa nestrieľať.
Počínala si si dobre.
Potrebujem si hneď zapáliť.
Ach, nie.
Čo je ?
Moja peňaženka.
To je tá kočka čo to na mňa našila.
Ak nájdeme ju, nájdeme toho chlapa.
Bitka v klube, streľba na verejnosti,
pokračuj v tom a už sa tu viac nebudeme môcť zdržiavať.
Ja tu nemienim zostať veľmi dlho, ty áno ?
Pozri, kvôli tomuto som sa musela poddať generálovi.
Spojil dohromady štyroch nepriateľov, to je zaručená nezhoda
žiadne spojenectvo proti nemu.
To je adresa priateľky nášho človeka.
Pravdepodobne zmizol,
ale uvidíme čo nájdete.
To je Tia.
Chceš vedieť o čom si myslím že spolu hovorili ?
Je mi to jedno.
Pokiaľ sa mi nepletú do cesty.
Tak ako aj ty.
Pustite ju dnu.
Sarah! Vyzeráte ...
oddýchnutá.
Aký je hotel?
Rada by som ponúkla moju profesionálnu
pomoc pri Michaelovej liečbe.
Milé ...
Ale má skvelú starostlivosť.
Nemusíte sa ničoho obávať.
Nech ste pre neho naplánovali čokoľvek,
jednoducho by som rada pomohla pri jeho liečbe.
A ja to oceňujem, ale nie je to možné.
Verte mi, najviac Michaelovi pomôžete
keď budete od neho čo najďalej.
Dôverujte mi.
Nejde mi o nič iné, len ...
chcem vedieť že je v poriadku.
A tento týždeň o tri dni
ho budete mať opäť navždy vo svojom náručí.
Dobre, ja nie som taká trpezlivá.
Užívajte si.
Sadnite si k bazénu,
predstavujte si budúcnosť:
finančné zabezpečenie,
Michaelove schopnosti sú v plnej miere využité,
vy sa popri ňom zdokonaľujete.
Michaelove schopnosti sú v plnej miere využité ?
Jednoducho sa snažím maximálne využiť jeho potenciál.
A aj váš.
Čo s ním robíte ?
Chcem ukončiť tento vyčerpávajúci lov mačky za myšou.
Ďakujem že ste sa zastavili.
"Radikálna architektúra je opovrhnutie
všetkými formálnymi a morálnymi zásadami."
to je z vašej dizertačnej práce.
Niekoho slová je ťažké parafrázovať
a týka sa to budov, stavieb.
Myslím že ste to mysleli ako metaforu.
Takže účel svätí prostriedky ?
Čo sa dokonale
zhoduje s filizofiou vašej matky.
Vedeli ste že mala takmer rovnaký citát
vo svojej dizertačnej práci ?
Pred 30 rokmi.
Robili ste si domácu úlohu.
Len pár rozhovorov.
Môžem hádať ? Vy dvaja ste strávili nejakú chvíľu
na vianočnej párty ?
Poznám sa s vašou matkou už roky.
Dosť na to, aby som vedel, že máte rovnako brilantné myslenie
a rovnaký zmysel pre humor, čo sa toho týka.
Myslím že tu nejde o môj zmysel pre humor.
Ona práve tak isto
odolávala spolupráci so Spoločnosťou,
ale potom sa dozvedela pravdu.
Ak tou pravdou je, že Spoločnosť sa chystá zachrániť svet,
to vám nezožeriem.
A ak je moja matka taká skvelá a aktívna v Spoločnosti,
čo potom chcete odo mňa ?
Ak má plne funkčný projekt Scylla
fungovať v globálnom rozsahu,
nemôže to zvládnuť
iba jedna osoba.
Ale dve ...
rovnako obávané, pracujúce spolu ?
Rozhodne áno.
To je veľmi dobré.
Je jasné že ste mysleli na všetko.
Michael...
ak by som vám nehovoril pravdu,
ako by som sa dostal k tomuto ?
Choď, choď, choď...
Je to iba hlúpe dievča, ktoré chodí s kriminálnikom
Je to mrhanie časom.
Znak Burrowsovho vodcovstva.
Dobre, musíme urobiť zmenu.
Bagwell, teraz ti poviem,
ak spustím svoju hru a ty sa poserieš,
vyhodím ťa z toho balkóna
a nikto ani okom nemrkne.
Mojím cieľom je vedieť pravdu, Don.
Zapíš si to za uši.
Zapíšem si to za uši, jasné ?
Dobre,buď taký láskavý, keď zmeníš názor, povedz len "vykonám".
Vykonám, kapitán.
Dobre, Burrows je mimo hry.
Dobre, skvelé, pošli to.
Spoločnosť posiela mailom Tiine výpisy z kreditky.
Vieš, stále viac si myslím, že toto je práca zvnútra.
- Prečo ? - Z viacerých dôvodov.
Ten hardware čo priniesol na schôdzku.
Priamo na mieste vedel prečítať Scyllu.
Odkedy sa stratil,
mala by som ho vedieť nájsť, ale nedokážem.
Ľudia, ktorých zvyčajne nedokážeš nájsť sú od Spoločnosti.
Mení to niečo ?
Nemení.
Len sa to všetko komplikuje.
Lincoln...
Kedy už z tohto všetkého vypadneme ?
Čo ?
Zo všetkých najatých chlapov
v mojom živote, myslím že na jedného som vyzrela.
Nenahováraj si.
Príliš neskoro.
Povedz to.
A vážne urobím čokoľvek.
Kus veľkého hovna !
Len veľké husacie vajce.
Nič. Staré adresáre, fotky,
hard disk z počítača.
Skontroloval som jej e-maily a webové stránky,
nie je tam nič od nášho chlapa.
Si si istý že tento smer ísť za tým dievčaťom je správny ?
Pretože začínam mať pocit že iba mrháme časom.
Koľko času zaberie Spoločnosti
stiahnuť všetko z tejto vecičky ?
Pár hodín.
V poriadku, Linc, toto je dohoda.
Pozri, ceníme si tvoju snahu.
ale Bagwell a ja sme hlasovali.
a keďže sme už na Floride, vyšiel si z toho nakrátko.
Čo to znamená ?
Už tomu nevelíš.
A kto ?
- On. - Hej.
Špekulantské maniere ako v čínskom obchode
možno fungovali, keď ste kradli gumové loptičky,
ale naše rite sú teraz v stávke, jasné ?
A všetci máme dohodu s generálom.
Takže to bude teraz takto.
A ako si si všimol ani Gretchen nevyskakuje na tvoju obranu.
Linc, len ho nechaj, nech si nosí svoju korunu.
Nechal by som ho, keby som si nevedel že chce predať tú vec.
Ach, som jediný, čo o tom rozmýšľal ?
Pozri, takáto je dohoda, Linc.
V určitom bode budeš mať možnosť voľby.
Ale dovtedy si skončil, jasné ?
Odstavujeme ťa, jasné ?
Už tomu nevelíš.
Ach, zdá sa že bude nové sčítanie hlasov.
Zlé načasovanie?
Nie, perfektné.
Ešte raz prestaneš robiť čo som ti nakázal,
a vystrelím ti mozog.
Priveď ju naspäť.
Už to nebude také isté.
Vzbudzuje to vo vás nejaké spomienky ?
Mal som desať. Boli sme na stanovačke v Jackson Hole.
Rybačka, turistika.
Rodina schúlená pri ohni pod modrou oblohou
Možete teraz prestať.
Prečo ? Pretože o dva roky na to to bolo preč ?
Viete, traja zo štyroch
z tých ľudí ešte sú nažive.
Takže čo navrhujete,
zobrať si svoj rybársky prút ?
Je čas na opätovné rodinné stretnutie vo Wyomingu ?
Alebo kdekoľvek budete chcieť.
Nevravte že to nie je to, po čom ste túžili.
Želal som si veľa nereálnych vecí.
A tiež som sa cez to preniesol.
Prečo,
keď sa to môže stať ?
Tie fotky mohli byť urobené kdekoľvek a kedykoľvek.
Skôr ako vás uväznili,
chodili ste na jej hrob pri výročí.
Dobre, už dosť.
Nosili ste kyticu modrých kosatcov.
Sedávali ste tam hodinu.
Povedal som dosť.
Keď ste odchádzali, vzali ste si kvet
a pripichli si ho na chlopňu kabáta.
Každý rok vás pozorovala ako to robíte.
Videla vaše utrpenie.
Chcela vám to vynahradiť.
Dobre !
Takže ste sa v tom trochu vŕtali. Jedna nula pre vás.
Ale všetko čo vyšlo z vašich úst je lož,
a neverím vám z toho ani slovo.
Tak s tým prestaňte.
Prestaňme s tým.
To je Tiina adresa.
Tu, vytiahni to
Dobre, býva tu, pracuje tu, ale včera
použila svoju kreditku aby si kúpila drink
v klube Pelican krátko popoludní.
A potom si niečo vyzdvihla v darčekovom obchode
a krátko po jednej
čakala na svojho priateľa kým sa vylodí.
Vylodí.
Práve je v meste.
Potom teda žije v prístave.
Alebo je tu iné vysvetlenie, a to, že je to vnútorná záležitosť.
Ak pracuje pre niekoho zo Spoločnosti,
ich mená nebudú na žiadnom zozname pasažierov z lietadla.
V poriadku, chcú dostať Scyllu
preč z krajiny a to nepozorovane.
Poďme.
- Alex. - Áno?
Vďaka za to, že si prišiel aj potom čo si už urobil.
Pomohol si mi tak ako si vravel. Dlhujem ti to.
Dobre, budem viesť rozhovor.
Vy počkajte tu ,chlapci.
Alex, poďme.
Príjemné popoludnie.
Ako sa darí?
Čo môžem pre vás urobiť?
Spoznávate ju?
Volá sa Tia Hayden.
To nemôžem potvrdiť. Kiež by som mohol.
Pekná malá rajčinka.
Bola tu včera spolu s nejakým mužom.
Nemôžem vám pomôcť.
Prepáčte.
Don Self , Úrad vnútornej bezpečnosti.
a toto je môj partner Bruce Liberace.
Žiadna spojitosť.
Naše oddelenie spolupracuje s oddelením
na kontrolu zahraničného tovaru. Počuli ste už o nich?
Hej.
Stavím sa že áno. Zaoberáme sa pašovaním
a nelegálnym obchodovaním s kubánskymi cigarami.
Tu nie, Bohu prisahám.
V poriadku, dobre, rozhodnutie nechajte na nás.
Potrvá to asi týždeň,
a bude to zahŕňať i zatvorenie celého tohto prístavu.
Oh, áno.
...asi na týždeň.
alebo...bola tu
s mužom o ktorom ste hovorili.
Chcel vedieť, v ktorom prístavisku kotví súkromná loď.
Chcel aby som ju posunul ďalej od prístavu čo som aj urobil.
Daľej od dohľadu pobrežnej stráže?
Nepýtal som sa a ani som od neho neprijal žiadne peniaze.
Ak povie že mi zaplatil, tak vedzte že klame.
Kam mala tá loď namierené?
Nassau, Bahamy. Okružná cesta.
Kedy sa má vrátiť?
Už dorazila.
Hej, všetci počúvajte! Moje meno je Don Self !
Úrad vnútornej bezpečnosti.
Ja a moji kolegovia dúfame, že ste mali príjemnú
a bezpečnú cestu. Nanešťastie,
musíme urobiť malú kontrolu vašich batožín.
Zaberie to iba pár minút.
Vaša spolupráca je to jediné
čo od vás žiadame. Otvorte svoje tašky prosím.
Kľakni si!
Dobre, dobre, dobre.
Kde je? Kde je Scylla?
Čo tu máš?
Tri jointy.
Som v podmienke.
Pôjdem za to naspäť do basy?
Sprav si helmu, kamoško.
Ako za starých čias.
Priveď ju späť.
Vieš že to nedokážem.
Ale pozri, je tu niečo
čo môžem urobiť.
Nebude to to isté,
ale my už čosi vymyslíme.
a nech sa deje čokoľvek,
stále tu budeme ja a ty.
Teší ma, že si užívate váš výlet na horách,
ale to nie je nekonečná dovolenka.
Scofield je vyčerpaný. Skormútený.
Je veľmi odolný, ale je to typický príklad opusteného dieťaťa.
To prekoná.
Časový predpoklad, doktor?
Bez pomoci - tri dni.
A s pomocou penthatolu?
Skôr, ale je to niečo ako chemická lobotómia.
Ale keď sa rozhodne dobrovoľne, bude to jeho vlastné rozhodnutie,
jeho uváženie.
Bude náš navždy.
Scofield je blázon.
Nebudem mu veriť až pokým neprejde po žeravom uhlí.
Myslím, že ho tam môžem dostať.
Dobre, ale ak
zistím že to na vás iba hral, doktor,
dostanete tú istú lobotómiu ako Scofield.
Tak to dokončite.
Poďme.
Daj ju do dodávky.
Choď.
Ak budete bojovať, keď nebudete mať putá
stráže z vás vytlčú dušu.
Dobre.
Odpusťte mi to divadlo
Spoločnosť sa nesmie dozvedieť, že sa s vami rozprávam.
Vy ste Spoločnosť, ste jeho dcéra.
Chcete nájsť Michaela Scofielda?
Samozrejme.
Je to 60 míl severovýchodne
od centra. Pohla by som si.
Čo tam s ním robia?
Podávajú mu limonádu.
Ničia jeho osobnosť.
Tak oni verbujú nováčikov.
Alebo to na mňa hráte.
Tajná vojna nie je príjemná,
dojednané pravidlá
nezahŕňajú vraždenie a mučenie nevinných
aspoň nie pre mňa.
Michael je objektom rýchleho a nechutného
procesu, a vy len márnite svoj čas.
Von.
Potrebujeme záznam z tejto bezpečnostnej kamery.
Nechcem sa vás nijako dotknúť, ale
zavolal som o pomoc môjmu právnikovi
aby som presne zistil, aký tu máte rozsah právomocí.
- a on mi povedal... - podajte mi tú pásku, jasné?
Jasné.
Aj tak sme stratili Scyllu...
Nie , nie, nie, my sme
nestratili Scyllu.
Prehľadali sme každú tašku.
možno bol teda kupujúci už na lodi,
a vystupoval, správne?
Teda, ak nechcú žiadne mená na zoznamoch pasažierov,
možno to nejako obišli.
To by nebola tá najhoršia správa.
To znamená že sú stále v Miami.
Správne.
Takže sa vráť aj s tým svojím bezcenným odznakom späť k tomu Williemu,
A vysyp z neho mená všetkých ľudí ktorí boli na tej lodi.
Dobre, to je ono
pretože oni určite cestovali tým
podradným člnom z Bahám a použili svoje skutočné mená, však?
To by mohol byť dobrý plán.
Ako sa má?
Je nažive.
Takže dostaneme Scyllu.
a budeme voľní, všetci: Pam,LJ...
Len tak náhodou narástlo Spoločnosti srdce?
Už sú z nás unavení.
Chcú naspäť Scyllu, to je všetko.
Teda sme v skutočnosti nikdy nemali niečo čo chceli.
Presne. Teraz máme výhodu.
No zatiaľ ju nemáme.
Niečo?
Nie.
Zatiaľ nič.
Nič.
Nie, Lincoln, nerozumieš.
Spôsob,akým povedala "verbovať", my prevrátil žalúdok.
Chystajú sa ho mučiť.
Dokáže sa o seba postarať, aspoň ten jeden deň, kým dostaneme Scyllu.
Lincoln, musí byť na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Aký máš plán?
Dostať ho von?
Neviem. Žiadny nemám.
Nuž, dostávaš ho a aj nás do rizika.
Len zostaň v hoteli pokiaľ sa nevrátime späť do L.A.
Jasné?
Áno?
Tancrediová zistila polohu svojho rytiera v jasnej zbroji.
Možno je už teraz na ceste.
Výborne, Bagwell.
Vďaka, pane.
Dohoda je dohoda, však? Nie že by som sa chcel opakovať, ale jediné...
Myslím, že sme urobili skutočný pokrok, generál.
Scofieldova/Burrowsova rodina by bola ohromným prínosom
pre Spoločnosť, ale pokým to jeho šťeňa bude neustále komplikovať veci, musíme to urýchliť.
Generál, zvládneme jednu ženu.
Oh, vskutku, práve o tom sa tu bavíme.
Ale podľa mojich skúseností, s jedným prichádzajú daľší.
Urobte to teraz, doktor.
Potrebujem hodinu. Práve dojedol. Nechcem, aby sa pridusil.
Teraz, doktor.
Chcem aby bol Scofield schopný prevozu.
Vaše auto príde asi o 20 minút.
A ak ho nedokážeme oživiť?
Taký je život!
Michael, vyjdite von, musíme sa porozprávať.
Urob si helmu, kamoško.
To je ono!
To je náš chlap!
A tamto je Tia vedľa neho.
Spravte z toho obrázok a pošlite ho do Spoločnosti,
na porovnanie.
Kde je Gretchen?
Ako si ma našla?
Hneď ako som objavila tvoj ksicht
nebolo tak veľmi ťažké nájsť tvoje číslo na mobil.
Nuž, som tu.
Čo chceš?
Tam v Los Angeles si sa nikdy neobťažovať spýtať
bol si veľmi zaneprázdnený plánovaním ako ma zabiť...
ale v skutočnosti som pracovala pre Spoločnosť.
Viem kto si.
A spýtam sa to znovu.
Čo chceš?
Vyriešiť tvoj problém, Scott.
Myslím, že je to to, čo ma núti ráno vstať.
Máš veľký problém, tak ako
ten pre koho pracuješ.
a zrejme to vieš
inak by si ma nepoctil tvojou prítomnosťou.
A ty môžeš zariadiť, aby ten problém zmizol?
Rýchlo a kompletne.
S extra bonusom navyše.
Kľúčovým, ak smiem dodať.
Potom nakŕmim Spoločnosť príbehom
na ktorý tak čakajú.
Čo znamená že si neoceniteľná
a budeš prosíkať, aby ťa nezabili.
Áno, bez toho prosíkania.
Koľko?
Veľa.
A v momente to zdvojnásobím
ak sa na mňa nebudeš pozerať, keď s tebou hovorím.
Teraz bež a preber to so svojim šéfom.
Zavolaj mi spolu s ponukou.
Mám oprávnenie vyjednávať v jeho mene.
Ak sa postaráš
o kohokoľvek, kto nás hľadá a odstavíš Spoločnosť z našej stopy...
10 miliónov
Najlepšia a konečná ponuka.
Vypýtaj si ešte penny naviac a strelím ťa
do hrude a okúsim svoje šťastie.
Pokojne, Michael.
toto...
je pre tvoje vlastné dobro.
Čo to bolo?
Znelo to ako ohrievanie vody
Prichádza to z kúpeľne.
Zodvihni to!
Nikdy sa odtiaľto nedostaneš.
Teraz daj doktorovi jeho liek.
Nie.
Priviaž sa o posteľ.
Tu vnútri, v spálni. Pohnite sa!
To je skvelé.
Vďaka. Výborne. Daj mi vedieť, ak budeš mať niečo nové.
Kde si dopekla bola?
Prišla som na to.
Viem kto to je.
Kupec.
Volá sa Lawrence Wilcotta a pracuje
pre Spoločnosť už 10 rokov
Ako si na to prišla?
Stále mám vo vnútri priateľov,
a i vonku mimo Spoločnosti.
Dala som dohromady profil,
zúžila som výber kandidátov,
Wilcott včera nastúpil do lietadla
v Bogote a odletel na Bahamy.
Potom si vzal loď.
Muž ktorý nám vzal Scyllu v L.A. ?
Jeho fotku sme našli na páske.
Spoločnosť už práve overuje jeho totožnosť.
To je výborné, ale to potrvá celý deň.
Viete kde je práve teraz? S Wilcottom.
Musíme ísť hneď teraz.
Pretože je lepšie teraz,
pokiaľ viem kde sa Wilcott zdržiava.
Dobre, musíme sa pohnúť skôr ako sa pohne Scylla.
Ideme.
Otoč sa!
Ruky za hlavu!
Pohni sa, musíme sa odtiaľto dostať!
Michael, nastúp!
Prenajal si celé vrchné poschodie.
Ochranka je na každom mieste.
Mohli by sme sa dostať k zamestnancom, podplatiť ich.
Vysoký postaviteľ Spoločnosti vo veľkej preklennej budove.
Pekne pomaly.
Ruky hore.
Toto sú všetci?
Ty kurva.
Ty si kurva,
a tvoja matka bola kurva,
a jej matka a tvoj otec
skúšal triky na čerpacej stanici,
pretože aj on bol kurva.
Maj sa,teta.
Prepáč, ale práve teraz chcem svoj život späť
viac než tvoje peniaze.
Kde je Scylla?
Nuž, porozprávame sa o tom, dobre?
Poďme. Kde je?
Môžem ju získať.
Nie, nemôže.
Blafuje, Linc. Je preč.
Máš pravdu.
A keďže mi všetci môžete bozať riť,
je iba jediná vec, ktorú chcem teraz urobiť.
Lawrence Wilcott?
Prenajal si celé horné poschodie hotela?
Dokončite to.
Nemáš ani potuchy pre koho títo chlapi pracovali?
Nie.
Žiadna stopa.
Musíme zdvíhať kotvy chlapci.
Iba preto, že v poslednej sekunde zmenila strany
neznamená, že nás nechcela zabiť pred 2 minútami, jasné?
Zabi ju. Nenecháme ju tu
policajtom a nevezmeme ju
do nemocnice. - Prečo?
Nedala som vás podrezať.
Má dieťa.
No a?
Zabíjame to dieťa?
To dieťa sa nikdy nedozvie kto bola jej matka.
Poďme Linc, potiahni ten kohútik.
Volá sa Emily.
Má iba osem rokov. No tak Linc.
Urob to.
Nie sme ako oni.
Drž klapačku,
a uvidíš svoje dieťa na návštevách.
Viem, čo mi generál urobí, ak budem vo väzení hovoriť.
Ver mi.
Poznám ho dobre.
To myslíte vážne?
Poďme. Poďme.
Čo sa stalo?
Nepovedal si ani slovo.
Myslím, že moja mama je nažive.
To je jeho mobil, zdvihni to.
Haló.
Váš chlapec je mŕtvy.
A teraz si idem po vás.
Počujete ma?
Ktokoľvek ste, idem po vás.
Kto to bol?
Bol to môj syn
Lincoln.